I am a Kite - Fukushima child and mother

Shusei is 4 and lives in Fukushima City, north west of Fukushima Daichi. He really liked a kite from Aomori, so I painted his face into the kite. Shusei painted the wind blowing the kite.See below for an image and words by his mother

His situation The levels of radiation are so high in Fukushima City that some parents and schools are not allowing children to play outside at all. They usually wear long sleeves and face masks when outside, and avoid the rain. They try to be careful about food and water. 

 

Drawing solely by Shusei's mother

 

 

 

This picture is by Shusei's mother Kaori. It shows Fukushima Daichi, radiation and the tsunami at the top. She has drawn the whole family below. Scroll down for her words

 

 

 

By Kaori, Shusei's mother
3.11　福島市で被災
3.14　原発事故があった日、
私たちは放射線が舞っているとは知らずに、水をもらうための行列に並んだり、食料を買うために店に何時間も並んだり、自転車で出かけたりしていました。原発から1.5kmに自宅がある大熊町の友人は、一晩だけの避難と思って出て3.11に家を出て以来、戻れていません。

私たち親子は避難生活はしていませんが、休日の度に、身体を休めるよう環境放射能の低い地域に行っています。 福島のお母さんは、そのような方が多いと思います。

原発事故以来、家族が遠く離れ離れになり、子どもは外遊びを控え、土は汚く危険なものと教えざるを得なくなりました。祖母の育てた野菜を子どもが口にすることはできません。子どもを外で遊ばせることができる暮らし。畑で採れたものを食べられる暮らし。私がしたいのはふつうの暮らし。

でも運命に、屈してはならないと思います。立ち上がる希望が明日を切り開くのだと思います。 世界中のみなさん、福島を応援してください。 そして、原発なんかいらない世の中を作りましょう。

"3.11: We experienced the earthquake disaster in Fukushima-city.
3.14: The nuclear accident followed.

We did not know about the radioactive fallout. We were standing outside in queues to get water, queuing outside the shops for hours and going around by bicycle.

My friend from Okuma-machi (which is 1.5km away from the plant) left their home. At the time the friend thought it would be for one night, but they have been unable to return home since March 11th.

Since the nuclear accident, our family has become separated, with some going away to live. My child has to avoid playing outside, and I have to teach him that soils are dirty and dangerous. He cannot eat the vegetables that are grown by his grandma.

We have not evacuated, but we go to places where the radiation is low each holiday to rest. I think that many Fukushima mothers are doing the same thing as us.

I just want to live an ordinary life where he can play outside and where we can eat vegetables from the allotment.

However we should not give up. Standing up with hope will open up tomorrow.

Everybody in the world, please support Fukushima.
We will make a world without any nuclear power plants."

Hundreds of happinesses: Fukushima evacuee child たくさんの幸せ：福島から避難する子ども

 

 

モモちゃんは3歳。彼女は自分で色を選び、夢中で絵を描いた後で、私が描いた彼女の肖像画の横に字とおぼしきものをたくさん書き加えてくれた。その朝、モモちゃんの髪は母親の手によって美しく編み込まれていた。

Momo is 3. She chose the colours, drew her picture intently and did pretend writing on it afterwards. Her hair had been beautifully plaited by her mother that morning.

彼女の置かれた状況：
モモちゃんは福島第一原発から33キロ離れたいわき市に住んでいた。2011年3月11日に地震、津波そして原発事故の被害を受けた場所である。震災後、彼女は家族と共に自主避難した。彼女は現在、母親とお姉さんと3人で東京のアパートに住んでいる。モモちゃんとお姉さんは、同じアパートに住むいわき市からの家族らとすっかり仲良しになった。　
Her situation: 
Momo was living in Iwaki, 33km south of Fukushima Daichi at the time of the earthquake, tsunami, and nuclear disaster. Her family self-evacuated to Tokyo. She now lives in an apartment in Tokyo with her big sister Waka and her mother. She and her sister are great friends with another family from Iwaki who live in the same apartment building.

母親からの言葉：
モモはいつも頼りになるお姉さんの影になってしまっているけど、おしゃまな頑張り屋さん。モモの名前の最初の文字は「百」。私達は百回どころか数えきれないほどの幸せを彼女からもらっている。私達のモモ、いつも応援しているからね。
Momo's mother wrote:
"Momo is in the shadow of her big sister, who often helps her out. She’s a bit precocious and very determined. Her first Kanji (Mo) means “one hundred”, and she brings us happiness not once, but hundreds of times. We’re always supportive of our Momo, too."

Clever girl in mother's hands: Fukushima evacuee お母さんの腕に抱かれたお利口さん：福島から避難した子ども

サヤは一歳三か月の女の子。彼女の肖像画に母親が「世界中の子ども達が皆幸せでありますように…」と書き加えてくれた。
Saya is 15 months old. On the picture her mother wrote 'I wish for the happiness of all the world's children.'

彼女の置かれた状況：
地震、津波、原発事故の三次被害が起きた時、サヤちゃんは福島第一原発から33キロ離れたいわき市に住んでいた。震災後、家族はまず大阪、栃木へと自主避難し、そして東京に移ってきた。この日、サヤちゃんは母親に連れられて、東京で開催された福島避難者対象のチャリティイベントにやってきた。

Her situation
She was living in Iwaki, 33km south of Fukushima Daichi at the time of the triple disaster.  Her family self-evacuated, first to Osaka, then to Tochigi, before getting to Tokyo. Her mother brought her to a support event for Fukushima evacuees in Tokyo.

母親からの言葉：
「サヤはメロンが大好き。とても大人しくて優しい子です。彼女は家のお手伝いが好きで、鍵を持ってきてくれたり、丸めた紙屑をポイッと投げてごみ箱に捨ててくれたりする。その紙屑がゴミ箱から逸れても、それを丁寧に拾って捨ててくれるんです。サヤは一歳になる前には歩くようになって、今では走り回るのが大好き。今はスペースがあまりなくて、サヤを自由に走らせることができなくて残念です。」

Her mother's words
"Her favorite food is melon! She’s a calm and gentle baby. She loves to do “お手伝い”、or helping around the house. For instance, she can bring my keys to me or throw balled-up paper into the trash.  If she drops a bit of trash, she always picks it up neatly and puts it in the bin. She learned to walk before she was a year old, and now she loves to run. We are cramped for space right now, and Saya misses being able to run around freely."

Drink Pink: Fukushima evacuee child ピンクを飲み干す：福島から避難した子ども

ユアちゃんは三歳。福島から東京へ避難した方達を対象に開催されたチャリティイベントで、彼女は一人で椅子に腰かけご機嫌だった。彼女は、「こもれびコーヒー（ホームレス経験者が自家焙煎するコーヒー）」から提供されたオレンジジュースを飲みながら、買い物中の母親を待っていた。ユアちゃんは、私が描いた彼女の肖像の周辺を、ピンク色で飾った。

Yua-chan is 3. She was sitting cheerfully on her own at a support event in Tokyo for Fukushima evacuees. She was waiting for her mum, drinking orange juice provided by the Komorebi Coffee stall, which is run by people who have experienced homelessness. She chose pink and drew around her face.

Kabutomushi and rhinocerous beetles, Fukushima

 カブトムシを捕まえたかったから絵で描いたよ。１匹はヘラクレスオオカブト、もう１匹はグラントオオカブトだよ。　　

Yu is aged 5 and lives in Koriyama, Fukushima, Japan

His situation
The levels of radiation in Koriyama are so high that most parents and schools are not allowing children to play outside at all, even though soil has been removed from many school grounds. They wear long sleeves and face masks when outside, and avoid the rain. They try to be careful about food and water. Koriyama is a city of 340,000 people 60km west of Fukushima Daiichi.

A prayer for my children 我が子らの為の祈り

3歳のハルトは三人兄弟の末っ子。家は福島第一原発から33km南の福島県いわき市にある。彼はお気に入りの色でオレンジと線を描いた（絵右側）。ハルトくんの母親は祈りを込めて自身の両手と、息子を包むように広がる宇宙を描いてくれた。
ハルトの母親は、3月11日の地震と原発事故の体験を以下のように綴ってくれた。

私は、福島県のいわき市に住んでいます。
３月１１日のあの日から生活は一変しました。
あの日、私は家にいました。とても大きな揺れを感じ
３歳の息子を抱え、急いで下校途中の娘のところへ走りました。
家を出てからも揺れはおさまるばかりか激しく揺れ続けました。
それは、歩けないほどでした。
５歳の息子を幼稚園に迎えにいき、家に戻ると雪が激しく降って
きました。不気味な天気でした。
いつでも逃げられるよう、荷造りをして家族みんなで同じ部屋で
余震におびえながら数日をすごしました。
ラジオやテレビからは、震災の被害が次々と映し出され、原発からは
信じられない状況が目に飛び込んできました。
私たちは混乱しました。ガソリンスタンドは長蛇の列。お店はどこも
開いていない。まちの広報車は、窓はもちろん換気扇、エアコンも
つけないよう、極力外に出ないように、路地野菜は食べないようにと
広報して走っています。水もでないのに、外にも出れない。ありえな
い状況でした。
放射能の事は全く知識がありませんでしたので、何が正しいのかも
判断できませんでした。
それから私は、いろいろな講演会に行ったり、インターネットで調べ
たりしましたが、どれがベストなのか、いまだにわかりません。
でもわかったこともあります。それは、原発はもういらないという
こと。原発の問題だけではなく、農薬、大気汚染などの問題。　　
私たちは生活を見直さなければならないということ。
いろいろな人に支えられて生きているということ。
私たちに、日本中、世界中のかたが温かい手を差し伸べてくれていま
す。本当に感謝でいっぱいです。
こどもの未来を思うとどれが正しいのかわかりませんが、私にでき
ることは地球がかがやきを失わないよう、祈り、自分に出来ることを
続けて行きたいと思います。

Haruto is 3 and lives in Iwaki, Fukushima, 33km south of Fukushima Daichi with his brother  and sister. He chose his colour and drew the orange and the lines on the right. His mother drew her hands in prayer and the universe around them.


His mother wrote the following about the family's experiences of March 11ths earthquake and nuclear disaster:

"I live in Iwaki, Fukushima. Our life has completely changed since March 11th.  I was at home that day. When I felt the massive tremour, I hurriedly took my 3 years old son in my arms and dashed to meet my daughter who was on her way back home from her school. The shaking became even bigger after I left home, so that I could hardly walk properly. Then I went to fetch my 5 year old son from kindergarten. When I returned home, snow started to fall heavily. It was disquieting weather. I packed essential things so that we could run if something happened. We gathered together as a family in one room and slept together for several days, scared by the continuous after shocks.

Dreadful scenes kept being reported by the media every day and the nuclear power plant was in an unbelievable state. We were panicked. People made long lines for petrol and no stores were working. A car with a loudspeaker was going around telling residents not to open windows, not to use ventilation fans or air-conditioners, and also not to go out or eat garden-grown vegetables. We were not able to go out, even though the water supply had stopped. It was an impossible situation. Since we didn’t have accurate information about radiation, we had no idea how to make the right decision about what to do.

Since the 3.11 disasters, I have been attending many different lectures to try to learn about the nuclear issue and radiation, and also through the internet, but I still don’t know what is correct. What I learned from the disaster is that we do not want nuclear power plants any more. We do not want pesticides or air pollution too. I learned that we all have to reconsider our life style. I learned that we are supported by many others. Many people in Japan and people from all over the world have given us help and warmth. I am overwhelmed with gratitude.

I still don’t know what the best decision is when I consider my children’s future. However, I would like to keep praying for the earth to stay clean and do what I can towards that."

Leaping with a dolphin under a red cloud いるかに乗って赤い雲の下を跳ねる

 

タイキくんは福島県いわき市に住む5歳。彼はこの絵を描く際、長い間じっと集中してデザインを練っていた。

彼の置かれた状況
タイキくんのご両親は、すぐにでもどこか放射能の危険が少ない場所へ引っ越したいと考えている。彼らの居住地域で検出された放射線レベルは非常に高く、多くの親や学校は子供を外で遊ばせていない。外出時には長袖とマスクを着用し、雨を避けている。そして食べ物や飲料水にも注意を払っている。

Taiki is 5 and lives in Iwaki, Fukushima. He concentrated for a long time to design and paint his picture.

His situation
His parents hope they can leave for somewhere with low radiation soon. The levels of radiation are so high that some parents and schools are not allowing children to play outside at all. They usually wear long sleeves and face masks when outside, and avoid the rain. They try to be careful about food and water.

Me and the birds

リサちゃんは5歳、福島県郡山市に住んでいる。

彼女の置かれた状況
アイちゃんのご両親は、すぐにでもどこか放射能の危険が少ない場所へ引っ越したいと考えている。彼らの居住地域で検出された放射線レベルは非常に高く、多くの親や学校は子供を外で遊ばせていない。外出時には長袖とマスクを着用し、雨を避けている。そして食べ物や飲料水にも注意を払っている。

Risa is 5 and lives in Koriyama, Fukushima

Her situation
The levels of radiation in Koriyama are so high that most parents and schools are not allowing children to play outside at all, even though soil has been removed from many school grounds. They wear long sleeves and face masks when outside, and avoid the rain. They try to be careful about food and water. Koriyama is a city of 340,000 people 60km west of Fukushima Daiichi. 

Grandfathers are important

 

東京赤坂プリンスに一時避難中の被災者対象に行われたイベントのバザーで、母親が買い物をしている間、2歳のお孫さんRちゃんを子守りするHさん。一家は事故を起こした福島第一原発の南にある「いわき市」から避難している。Rちゃんがソワソワして居心地悪そうにしていると、支援者達がみな彼女の周りに集まってあやしたりなだめたりした。二人の肖像を描くにあたり、Hさんが肖像画に使う色を選び、そしてお孫さんの健康を願って直筆のメッセージを書いてくれた。


About this drawing
H-san held his 2 year-old grandaughter R-chan while her mother looked round for things they need at the support event for evacuees staying at the redundant Akasaka Prince Hotel in Tokyo. They had left Iwaki, south of the Fukushima Daichi nuclear accident. R-chan was fidgety and everyone gathered around to entertain her. Her grandfather chose the colour and wrote the message hoping for good health for her future.

Hold on tight ギュッと抱きしめる

お母さんに抱かれた一歳のAちゃん、その手には縫いぐるみが抱かれている。お母さんはAちゃんはピンクが好きだと言ってピンク色の画材を選び、Aちゃんの健康を願って一筆添えてくれた。肖像を描く間、Aちゃんはとても大人しくいい子にしていた。
Aちゃんの一家は高い放射線量が記録された郡山市から避難している。

About the drawing
A-chan is 1 year old, and held her toy, just as her mother was holding her. Her mother wrote the message wishing her good health, and said she liked pink. A-chan sat very calmly and well for her portrait. They had evacuated from Koriyama City to escape the higher radiation. This is A-chan's brother

I like circles ボクは丸が好き

K君は三歳の男の子。お母さんが選んでくれたクレヨンで、お気に入りの円を肖像画の周りにたくさん描いてくれた。K君へのメッセージはお母さんの直筆。K君のお母さんは、福島第一原発から50キロ離れた郡山市に住んでいたが、上昇する放射線レベルを心配し、子供達を連れて自主的に避難してきた。彼女らは現在避難所として滞在している営業停止中のホテルをもうすぐ退去しなくてはならない。K君の妹さんはこちら


About the drawing
K-kun is 3 years old. He likes drawing circles so he decorated his portrait with them, and his mum helped to choose colours and wrote the message. His mother voluntarily evacuated him from Koriyama City, about 50km west of Fukushima Daichi because of the raised radiation levels. Soon they will have to leave the disused hotel in Tokyo they are staying at. Click for K-kun's sister.

Pink flowers ピンクの花

Kちゃんは4歳の女の子でピンク色が大好き。彼女は自分で上手に花の絵を描いた。彼女のお母さんは、Kちゃんの健康を祈りながらメッセージを添えてくれた。彼女達は福島第一原発から33㎞南のいわき市から避難してきた。いわき市沿岸部は津波による被害も出ている場所である。現在は家族で赤坂プリンスホテルに宿泊しているが、まもなくそこも出なくてはならない。


About the drawing
K-chan, aged 4, wanted pink - what a surprise! And she drew the flowers onto her portrait. Her mother wrote the message which says "You are mum and dad's treasure." She had been evacuated from Iwaki-shi, about 33km south of the Fukushima Daichi nuclear plant. The coastal areas of Iwaki also suffered tsunami damage. Her family were staying at the Akasaka Prince Hotel, but would soon have to leave.

In memory of a much loved baby 愛された子供を追悼して

 

福島から避難した母親の言葉

福島県楢葉町はありふれた田舎の町です。
人よりも木々が多い。
秋には山々が紅葉し、冬には葉を落とす。
春の淡い若葉、夏の潮風。
東北の海の色は少し暗い。
子どもの数は少なくて、元気なじぃじゃばぁばがいっぱいいます。


そこを地震が襲いました。
地震は津波をよんで、津波は原子力発電所を襲い、
大きな災厄をもたらしました。
自然を予測することは難しい。
千年に一度の出来事だったのです。
誰かを責めるより、今は頑張ってくれている人を応援したい。
そして、いつかありふれた故郷に戻りたい。
私達の悲しみが未来の糧となりますように。
この出来事が子ども達の未来を、よりよくしていくきっかけに
なればいいと思っています。

*******************

 この母親が住んでいたのは福島第一原発から数キロの地点。現在は東京の赤坂プリンスホテルに避難している。彼女は私に地震前に肺の病気で亡くなった赤ちゃんの絵を描いてくれないかと依頼してきた。赤ちゃんは生涯をずっと病院で過ごしたので、医療器具が装着された写真しか存在しないのだと言う。彼女は携帯電話に記録された小さな画面を見せてくれた。私は彼女に「この赤ちゃんを抱っこしている写真はありますか？」と聞いて、そのような一枚を描きましょうと提案した。彼女は、温かく愛情を感じるからと暖色を選び、その色を使って私は母子の肖像を描いた。亡くなった直後に撮られた写真の赤ちゃんは目をつぶっていたが、絵の中では目を開き、その小さな手でお母さんと手を握っている。

Written by the mother above who evacuated from Fukushima:

Naraha-cho in Fukushima prefecture is just an ordinary local town.
There are more trees than people.
In autumn the mountains change colour, in winter the leaves fall.
In spring young delicately coloured leaves come, in summer the sea breeze.
The colour of Tohoku’s ocean is a little dark.
There are only a few children, though there are many energetic elderly men and women.

This is where the earthquake attacked.
The earthquake caused the tsunami, and the tsunami attacked the nuclear power plant.
The result was an overwhelming disaster.
It is so very difficult to predict nature.
It was a once in a thousand years incident.
I don’t want to accuse anyone, but I do want to support people who are giving everything for us
Someday I want to go back to that ordinary local place.
I hope that our sadness will nourish the future.
I hope what has happened will be become a chance to start making a better future for our children.

About the drawing
This mother was compulsorily evacuated from a few kilometres away from Fukushima Daichi and was staying in emergency acommodation at the Akusaka Prince Hotel in Tokyo. She asked if I could draw a nice picture of her small baby who had died of lung complications before the disaster. They only had pictures with medical equipment. She showed me a small mobile phone picture. I asked if she had any nice pictures of her holding the baby, and suggested that we make one. She chose colours that she felt had a warm loving feeling. I opened the baby's eyes and drew them holding hands.